Nowa komedia ITV, “Piglets” (“Świnki”), wywołała prawdziwą burzę jeszcze przed premierą! Brytyjska policja jest oburzona, nazywając tytuł “obrzydliwym”, ale ITV twardo stoi na swoim i nie zamierza zmieniać nazwy programu.
Nana Hughes, szefowa działu komedii ITV, nie zamierza ustąpić pod presją. Twierdzi, że tytuł jest tylko żartem i ma na celu rozbawienie widzów, a nie obrażenie kogokolwiek. Hughes odetchnęła z ulgą, widząc, że niektórzy policjanci na mediach społecznościowych również potraktowali tytuł jako dowcip.
Podczas pokazu pierwszego odcinka, w którym Sarah Parish wciela się w rolę surowej superintendent, a Mark Heap gra jej niezdarnego pomocnika, Hughes wyraziła nadzieję, że większość policjantów będzie cieszyć się serią. “Chcieliśmy się tylko trochę zabawić, na pewno nie zamierzaliśmy nikogo obrażać” – stwierdziła.
Sprawdź
Skandaliczne Użycie Terminu “Pigs”!
Termin “pigs”, czyli “świnie”, jako określenie na policjantów, sięga lat 60. XX wieku, kiedy to był używany jako obraźliwe określenie. Coś jak u nas “psy”. Hughes stwierdziła, że scenariusz serialu od samego początku ją rozbawił. “Nazwaliśmy to ‘Piglets’ dla zabawy (…) Mam nadzieję, że policjanci zobaczą, że to tylko głupi i bezsensowny żart” – dodała.
Sarah Parish, dzięki surowej szarej peruce i sztucznym zębom, jest nie do poznania w swojej roli. Opisała serię, stworzoną przez twórców “Zielonego skrzydła”, jako “głupotę na sterydach”. Jej metamorfoza w ekranową postać trwa godzinę, a peruka, którą nosi, wygrała z inną. “Wiedziałam, jak chcę wyglądać. Peruka w stylu Cressidy Dick była na drugim miejscu” – powiedziała.
Kontrowersje i Reakcje
“Piglets” opowiada historię sześciu nowo zrekrutowanych policjantów i starszych pracowników, którzy przygotowują ich do pracy. Ale Związek Policjantów Anglii i Walii jest wściekły, nazywając tytuł “obrzydliwym wyborem językowym na tytuł programu telewizyjnego”.
Tiffany Lynch stwierdziła, że tytuł jest “wysoce obraźliwy dla policjantów ryzykujących życiem, aby chronić społeczeństwo każdego dnia” Dodała, że jest “niewiarygodne, że to przeszło przez kontrole w ITV, organizacji, której pracownicy w każdej chwili mogą potrzebować wsparcia policji”. Zabrzmiało jak groźba, prawda?
Lynch nazwała tytuł “zapalnym” w kontekście rosnących zagrożeń i przemocy wobec funkcjonariuszy. “Nie powinniśmy być narażeni na większe ryzyko dla liczniejszej oglądalności. Nasi funkcjonariusze zasługują na szacunek, a nie na upokorzenie” – podkreśliła.
W odpowiedzi na oburzenie ITV wydało oświadczenie: “‘Piglets’ to fikcyjna nowa komedia o akademii policyjnej, a tytuł nie ma na celu obrażenia kogokolwiek. To komediowa i urocza gra słów, mająca podkreślić niewinność i młodość naszych młodych rekrutów”. Ogłaszając serię w zeszłym roku, ITV zapytało retorycznie: “Rządowa polityka rekrutacji 20 000 nowych policjantów w szybkim tempie nie odbyła się kosztem obniżenia standardów. Czy aby na pewno?”.
Na tę chwilę nie mamy informacji, która stacja czy serwis strumieniujący miałby pokazać serial w Polsce. “Piglets” startuje na ITV1 i ITVX w przyszłą sobotę (20 lipca). Czy odważysz się obejrzeć… “Świnki”?
